1
00:00:01,302 --> 00:00:02,770
Você sabe,
a primeira bolsa de valores
2
00:00:02,903 --> 00:00:05,306
começou na Bélgica, 1531,
3
00:00:05,439 --> 00:00:07,508
e para o próximo
cinco séculos,
4
00:00:07,641 --> 00:00:10,344
esse fluxo de capital
transformou o mundo
5
00:00:10,478 --> 00:00:11,612
mais que política,
6
00:00:11,745 --> 00:00:13,647
religião, guerra.
7
00:00:13,781 --> 00:00:18,018
E como todos os mercados,
o nosso depende de regras.
8
00:00:18,152 --> 00:00:21,289
A reportagem honesta
de lucros e perdas.
9
00:00:21,422 --> 00:00:23,824
Você falhou em fazer isso.
Você, ah...
10
00:00:23,957 --> 00:00:27,027
Você mentiu
em seus formulários de divulgação.
11
00:00:27,161 --> 00:00:32,366
Você arrecadou US$ 78 milhões
construir um túnel
sob a fronteira
12
00:00:32,500 --> 00:00:35,035
que você nunca
pretendia construir.
13
00:00:35,169 --> 00:00:39,039
Cinco milhas de estrada e ferrovia,
mesas planas, paletes, pessoas,
14
00:00:39,173 --> 00:00:41,375
com entradas e saídas
15
00:00:41,509 --> 00:00:44,712
localizado em armazéns
que você controla.
16
00:00:44,845 --> 00:00:50,484
Em vez disso,
você investiu o dinheiro
no setor imobiliário de Miami.
17
00:00:50,618 --> 00:00:52,653
Agora, em Wall Street,
esse tipo de esquema Ponzi
18
00:00:52,786 --> 00:00:54,822
te daria um tapa
no pulso
19
00:00:54,955 --> 00:00:56,657
e uma cooperativa do Central Park.
20
00:00:56,790 --> 00:00:58,259
Seus investidores, no entanto,
21
00:00:58,392 --> 00:01:01,562
o frequentemente
pessoas sem escrúpulos
você roubou...
22
00:01:01,695 --> 00:01:03,063
Eu acho que você vê onde
Eu vou com isso.
23
00:01:03,197 --> 00:01:04,998
Não é nada bom.
24
00:01:05,133 --> 00:01:07,335
Eles são pessoas muito emocionais,
e agora,
25
00:01:07,468 --> 00:01:11,038
suas emoções estão tendendo
em direção à usura e ao assassinato.
26
00:01:11,172 --> 00:01:12,706
Felizmente para você,
27
00:01:12,840 --> 00:01:14,875
nós temos regras
que todos nós temos
concordou em seguir.
28
00:01:15,008 --> 00:01:16,144
A saber.
29
00:01:16,277 --> 00:01:18,146
Você sabe, eu não tenho ideia
o que significa "a saber".
30
00:01:18,279 --> 00:01:19,713
Eu simplesmente amo o jeito
isso soa.
31
00:01:19,847 --> 00:01:22,015
Vamos ver.
32
00:01:22,150 --> 00:01:25,253
Seção 42,
subparágrafo C.
33
00:01:25,386 --> 00:01:26,387
Punições.
34
00:01:26,520 --> 00:01:28,722
A saber.
35
00:01:28,856 --> 00:01:31,459
As punições são para
o Presidente decidirá.
36
00:01:31,592 --> 00:01:34,828
Agora, seus investidores
quero você morto.
37
00:01:34,962 --> 00:01:36,864
estou pensando
mais mortos-vivos.
38
00:01:36,997 --> 00:01:38,432
Exemplos vivos e respirando
39
00:01:38,566 --> 00:01:39,600
do que acontece
40
00:01:39,733 --> 00:01:41,569
quando você quebra nossas regras.
41
00:01:41,702 --> 00:01:44,538
Estes são os formulários de consentimento
cada um de vocês assinou,
42
00:01:44,672 --> 00:01:47,741
consentindo em cumprir
pela minha decisão.
43
00:01:47,875 --> 00:01:49,443
E minha decisão é esta.
44
00:01:49,577 --> 00:01:52,346
Reembolso integral, mais 20%.
45
00:01:53,347 --> 00:01:54,415
E dedos.
46
00:01:54,548 --> 00:01:56,650
Dois de você.
Dois de você.
47
00:01:56,784 --> 00:01:57,951
Três de você.
48
00:01:58,085 --> 00:02:00,754
Da mão que você usou
para assinar seu termo de consentimento.
49
00:02:00,888 --> 00:02:02,723
Você vê,
este é um juramento de sangue.
50
00:02:02,856 --> 00:02:06,260
Você quebrou, então eu pego um pedaço
do que você quebrou.
51
00:02:06,394 --> 00:02:09,530
Beth, você é a líder.
Lidere o ringue.
52
00:02:09,663 --> 00:02:11,565
Não. Não, por favor
não faça isso.
53
00:02:11,699 --> 00:02:13,934
Tarde demais para isso.
Não. Ah!
54
00:02:19,707 --> 00:02:22,710
Uh, Joe, isso é,
uh, três de Beth.
55
00:02:22,843 --> 00:02:25,413
Apenas, uh, trabalhe de trás para frente
do mindinho.
Não. Não, por favor.
56
00:02:25,546 --> 00:02:29,917
Ah, e, ah, Beth,
sinta-se à vontade para contar a alguém
quem pergunta...
57
00:02:30,050 --> 00:02:33,254
Se eles vão trapacear,
enganar o mercado de ações,
58
00:02:33,387 --> 00:02:34,888
não o mercado noturno.
59
00:02:35,022 --> 00:02:36,790
Não.
60
00:02:36,924 --> 00:02:39,092
Não.
61
00:02:47,835 --> 00:02:49,937
Você sabe, o MPD tem
nada no barman.
62
00:02:50,070 --> 00:02:51,972
Depois de um mês.
É como se isso nunca tivesse acontecido.
63
00:02:52,105 --> 00:02:53,374
Bem, ele foi atingido
por um profissional.
64
00:02:53,507 --> 00:02:56,344
Encontrando uma trilha de pistas
vai levar algum tempo.
65
00:02:56,477 --> 00:02:58,412
Eu não tenho tempo.
66
00:02:58,546 --> 00:03:00,448
O que eu tenho é uma caixa de voz
quem fica ligando
67
00:03:00,581 --> 00:03:01,949
para me lembrar
ele tem uma arma apontada para minha cabeça.
68
00:03:02,082 --> 00:03:03,517
Sim, bem,
na próxima vez que ele ligar,
69
00:03:03,651 --> 00:03:05,018
você será capaz
para gravar sua voz,
70
00:03:05,152 --> 00:03:07,120
e veremos se não podemos
desembaralhar a caixa de voz
71
00:03:07,255 --> 00:03:08,121
e obtenha uma identificação.
72
00:03:09,089 --> 00:03:10,358
Que diabos
você está procurando?
73
00:03:10,491 --> 00:03:12,560
Mimi está desaparecida.
Um coelho de pelúcia.
74
00:03:12,693 --> 00:03:14,862
Sim, grande. Pés carbonizados.
75
00:03:14,995 --> 00:03:17,197
Um coelho?
Com pés carbonizados?
76
00:03:17,331 --> 00:03:18,799
É a Inês
objeto transicional.
77
00:03:18,932 --> 00:03:20,834
Na idade dela, não é
chamado de smartphone?
78
00:03:20,968 --> 00:03:22,570
Pertenceu
para a mãe dela.
79
00:03:22,703 --> 00:03:24,405
Teve um papel fundamental
na separação
da União Soviética.
80
00:03:24,538 --> 00:03:26,540
O coelho fez?
81
00:03:26,674 --> 00:03:28,008
Obrigado, a propósito,
para o telefone
82
00:03:28,141 --> 00:03:29,910
e para revisão
o arquivo do caso novamente.
83
00:03:30,043 --> 00:03:31,545
Sim, bem,
Eu revi isso
três vezes.
84
00:03:31,679 --> 00:03:33,481
Então obrigado
por revisá-lo um quarto.
85
00:03:33,614 --> 00:03:35,483
Temos que descobrir
o que aconteceu
para o barman,
86
00:03:35,616 --> 00:03:36,717
e se a polícia não puder nos ajudar,
87
00:03:36,850 --> 00:03:38,185
temos que nos ajudar.
88
00:03:38,319 --> 00:03:39,453
Hum.
89
00:03:39,587 --> 00:03:41,655
"Pizza do Nick."
90
00:03:41,789 --> 00:03:43,924
Talvez eles tenham
o coelho.
91
00:03:48,195 --> 00:03:49,663
Haroldo.
92
00:03:49,797 --> 00:03:50,831
Por favor.
93
00:03:53,066 --> 00:03:53,967
Lendo seu futuro?
94
00:03:56,136 --> 00:03:56,937
Não sei.
95
00:03:58,339 --> 00:04:00,007
Mierce.
96
00:04:00,140 --> 00:04:03,377
Para mim,
é apenas... calmante.
97
00:04:04,512 --> 00:04:06,714
Isso é sobre Elizabeth?
98
00:04:06,847 --> 00:04:09,216
Seu corpo precisa
para ser exumado, Harold.
99
00:04:09,350 --> 00:04:11,251
Aram me contou
sobre o rastreador.
100
00:04:11,385 --> 00:04:15,589
Que quem a queria morta
coloque nela, não nela.
101
00:04:15,723 --> 00:04:17,858
E ainda assim você postou guardas
em seu túmulo.
102
00:04:17,991 --> 00:04:19,059
Ela está descansando em paz.
103
00:04:19,192 --> 00:04:20,594
eu pretendo
mantendo assim.
104
00:04:24,097 --> 00:04:25,833
Grande parte do meu mundo
105
00:04:25,966 --> 00:04:29,903
existe certo
ao lado do seu.
106
00:04:30,037 --> 00:04:33,574
Pessoas e organizações
em nossos dois mundos
107
00:04:33,707 --> 00:04:35,476
têm as mesmas necessidades.
108
00:04:35,609 --> 00:04:37,411
Segurança. Cuidados médicos.
109
00:04:37,545 --> 00:04:38,479
Viagens aéreas.
110
00:04:38,612 --> 00:04:40,247
Infraestrutura corporativa.
111
00:04:40,381 --> 00:04:42,416
Serviços financeiros.
112
00:04:42,550 --> 00:04:44,918
Daí o mercado noturno,
113
00:04:45,052 --> 00:04:47,087
um mercado de ações para criminosos.
114
00:04:47,220 --> 00:04:49,723
O Cartel de Sinaloa
emite ações?
115
00:04:49,857 --> 00:04:52,360
Cartéis, gangues,
sindicatos do crime.
116
00:04:52,493 --> 00:04:55,295
A Yakuza não é diferente
do que o Google.
117
00:04:55,429 --> 00:04:57,365
Ambos emitem ações
para arrecadar dinheiro
118
00:04:57,498 --> 00:05:00,601
para pagar por RandD,
despesas de capital,
119
00:05:00,734 --> 00:05:02,836
expandir
suas operações.
120
00:05:02,970 --> 00:05:04,538
Você está no mercado?
Claro.
121
00:05:04,672 --> 00:05:06,440
Os mercados de capitais são a chave
122
00:05:06,574 --> 00:05:09,743
para um crescimento explosivo
em seu mundo.
123
00:05:09,877 --> 00:05:11,945
O mercado noturno
não é diferente no meu.
124
00:05:12,079 --> 00:05:13,781
Eu seria um tolo se não
aproveite isso.
125
00:05:13,914 --> 00:05:15,449
Mas você nos quer
para derrubá-lo.
126
00:05:15,583 --> 00:05:17,951
O responsável é conhecido
como presidente.
127
00:05:18,085 --> 00:05:19,720
eu não sei
seu nome verdadeiro
128
00:05:19,853 --> 00:05:21,455
ou onde exatamente
para encontrá-lo.
129
00:05:21,589 --> 00:05:23,323
Ele se movimenta muito.
130
00:05:23,457 --> 00:05:24,825
O que eu sei
131
00:05:24,958 --> 00:05:27,661
é que ele
é uma SEC de um homem só.
132
00:05:27,795 --> 00:05:30,130
Juiz, júri,
e carrasco.
133
00:05:30,263 --> 00:05:32,132
Esses infelizes
134
00:05:32,265 --> 00:05:35,302
enganaram seus investidores
antes de um IPO.
135
00:05:35,436 --> 00:05:36,269
O presidente fez isso?
136
00:05:36,404 --> 00:05:37,771
Para enviar uma mensagem.
137
00:05:37,905 --> 00:05:39,339
Literalmente.
138
00:05:39,473 --> 00:05:43,276
Eles tiram uma foto
e divulgá-lo
para a comunidade.
139
00:05:45,245 --> 00:05:46,947
Você está errado
sobre Elisabete.
140
00:05:47,080 --> 00:05:49,850
Ela não está descansando
nem em paz.
141
00:05:49,983 --> 00:05:51,619
Ela está morta.
142
00:05:51,752 --> 00:05:55,288
Ela não pode ser perturbada
porque ela não existe.
143
00:05:55,423 --> 00:05:57,024
Nós existimos.
144
00:05:57,157 --> 00:05:58,291
Nós machucamos.
145
00:05:58,426 --> 00:06:00,894
Estamos com dor.
146
00:06:01,028 --> 00:06:03,664
E precisamos de respostas.
147
00:06:03,797 --> 00:06:04,798
O que você está vendo
148
00:06:04,932 --> 00:06:06,934
é um mercado negro
mercado de ações.
149
00:06:07,067 --> 00:06:11,004
O mercado noturno é composto
de centenas de empresas
levantando bilhões em capital.
150
00:06:11,138 --> 00:06:13,541
Mas quais empresas?
O que significam as iniciais
representa?
151
00:06:13,674 --> 00:06:16,410
De acordo com Reddington,
eles são um código que ele
não tem a chave para.
152
00:06:16,544 --> 00:06:18,111
Bem, se isso é
uma plataforma de negociação on-line,
153
00:06:18,245 --> 00:06:19,346
por que não
basta puxar o plugue?
154
00:06:19,480 --> 00:06:20,848
Porque
o mercado noturno
está hospedado
155
00:06:20,981 --> 00:06:22,983
em um ambiente descentralizado
rede blockchain,
156
00:06:23,116 --> 00:06:25,953
o que significa que atravessa
10.000 nós
em todo o mundo.
157
00:06:26,086 --> 00:06:27,888
Mesmo se pudéssemos encontrar um
e desligue-o,
158
00:06:28,021 --> 00:06:31,191
os outros 9.999
continuaria cantarolando.
159
00:06:31,324 --> 00:06:34,828
Teríamos basicamente
para desconectar todo
Internet para pará-lo.
160
00:06:34,962 --> 00:06:37,030
A única empresa Reddington
poderia identificar é este.
161
00:06:37,164 --> 00:06:40,000
BKRC significa
Banda Korce.
162
00:06:40,133 --> 00:06:41,334
Albanês.
163
00:06:41,469 --> 00:06:43,904
Especializado em extorsão
e lavagem de dinheiro.
164
00:06:44,037 --> 00:06:45,573
Os cassinos são seus
droga de escolha.
165
00:06:45,706 --> 00:06:47,775
Um fato que
Aplicação de jogos
fiquei sabendo.
166
00:06:47,908 --> 00:06:50,678
Eles abriram
uma investigação
em cassinos Tremont.
167
00:06:50,811 --> 00:06:53,380
Essa é a empresa legítima
que o BKRC interveio.
168
00:06:53,514 --> 00:06:55,549
E como resultado,
Estoque de Tremont
em Wall Street
169
00:06:55,683 --> 00:06:57,851
caiu 30%,
e ainda assim...
170
00:06:57,985 --> 00:07:00,754
No mercado noturno,
O BKRC aumentou 25%.
171
00:07:00,888 --> 00:07:02,022
Como isso é possível?
172
00:07:02,155 --> 00:07:03,891
A investigação
por Gaming Enforcement
173
00:07:04,024 --> 00:07:05,559
deveria ser ruim
para ambas as empresas.
174
00:07:05,693 --> 00:07:08,061
Preço de mercado
em informação.
175
00:07:08,195 --> 00:07:11,231
Se as ações da BKRC estiverem subindo,
isso significa o mercado criminoso
176
00:07:11,364 --> 00:07:13,433
sabe algo que
o legítimo não.
177
00:07:13,567 --> 00:07:15,769
Assim?
Eles serão capazes
parar a investigação?
178
00:07:15,903 --> 00:07:17,037
O mercado noturno
é dirigido por um homem
179
00:07:17,170 --> 00:07:19,272
quem faz isso
para as pessoas que o contrariam.
180
00:07:19,406 --> 00:07:21,074
Ele é conhecido como
o presidente.
181
00:07:21,208 --> 00:07:23,276
A única maneira de derrubar
o mercado é chegar até ele.
182
00:07:23,410 --> 00:07:26,313
Talvez a maneira de fazer isso
é chegar primeiro ao BKRC.
183
00:07:26,446 --> 00:07:29,416
Dembe, Parque,
vá para Aplicação de jogos,
veja o que eles sabem.
184
00:07:32,586 --> 00:07:35,255
Reddington disse
qualquer coisa sobre os guardas
postado no cemitério?
185
00:07:35,388 --> 00:07:37,591
Ele fez. E ele não estava
feliz com isso.
186
00:07:37,725 --> 00:07:39,760
Sua preocupação é a nossa necessidade
para fechamento,
187
00:07:39,893 --> 00:07:42,229
não é dela pela paz
e tranquilidade.
188
00:07:42,362 --> 00:07:43,797
A necessidade dele ou a nossa?
189
00:07:43,931 --> 00:07:46,266
Se o que você está perguntando é
os guardas ficam,
190
00:07:46,399 --> 00:07:47,701
a resposta é sim.
191
00:07:47,835 --> 00:07:49,469
Ótimo.
Obrigado.
192
00:07:49,603 --> 00:07:51,705
Olha, eu quero respostas
tanto quanto Reddington,
193
00:07:51,839 --> 00:07:53,907
mas não às custas
de perturbar os restos mortais de Liz.
194
00:07:56,977 --> 00:07:58,646
Estoque de Tremont
está mergulhando de nariz
195
00:07:58,779 --> 00:08:01,248
porque nossa investigação
é sólido como uma rocha.
196
00:08:01,381 --> 00:08:04,051
Sabemos que eles estão no mercado
com Banda Korce,
197
00:08:04,184 --> 00:08:06,854
aquela Banda Korce
é dirigido por Driton Abazi,
198
00:08:06,987 --> 00:08:08,922
e que ele está usando o Tremont
cassinos para lavar dinheiro.
199
00:08:09,056 --> 00:08:10,257
Qual é o seu cronograma?
200
00:08:10,390 --> 00:08:12,325
Quando você planeja
em prender Abazi?
201
00:08:12,459 --> 00:08:14,294
Ele é inteligente. Isolado.
202
00:08:14,427 --> 00:08:16,129
Mas finalmente conseguimos alguém
por dentro.
203
00:08:16,263 --> 00:08:18,331
Sua fonte interna,
qual é o nome dele?
204
00:08:18,465 --> 00:08:21,101
Se nós te dissermos
e você se aproxima dele,
ele pode correr assustado,
205
00:08:21,234 --> 00:08:22,836
e tudo o que temos
trabalhado pode ser perdido.
206
00:08:22,970 --> 00:08:24,304
Queremos ter certeza
ele está bem.
207
00:08:24,437 --> 00:08:26,840
Por que ele não estaria?
O que você não está nos contando?
208
00:08:26,974 --> 00:08:29,109
É a sabedoria convencional
no mundo do crime
209
00:08:29,242 --> 00:08:31,344
que sua investigação
não vai a lugar nenhum.
210
00:08:31,478 --> 00:08:33,246
Já que descansa
nesta fonte,
211
00:08:33,380 --> 00:08:35,949
é lógico
que sua vida possa ser
em perigo.
212
00:08:39,620 --> 00:08:40,821
Não é ele.
213
00:08:41,555 --> 00:08:43,023
É ela.
214
00:08:43,156 --> 00:08:45,525
E não temos nenhum caso
sem ela.
215
00:08:51,699 --> 00:08:52,833
Obrigado pelo Dom, querido.
216
00:08:52,966 --> 00:08:54,501
Lorik acabou de me dar,
217
00:08:54,635 --> 00:08:56,203
mas ele não me contou
para que servia.
218
00:08:56,336 --> 00:08:58,105
É uma despedida
presente.
219
00:08:58,238 --> 00:08:59,873
Eu gosto do som disso.
Para onde estamos indo?
220
00:09:00,007 --> 00:09:00,974
Um brinde.
221
00:09:01,709 --> 00:09:02,810
Para a estupidez.
222
00:09:03,677 --> 00:09:04,678
Isso é um brinde idiota.
223
00:09:04,812 --> 00:09:07,514
Bem, nós estamos
pessoas burras.
224
00:09:07,648 --> 00:09:09,516
Sou estúpido por pensar
que você me amou,
225
00:09:09,650 --> 00:09:11,551
e você é estúpido
para pensar
226
00:09:11,685 --> 00:09:13,386
Eu não descobriria
o que você fez.
227
00:09:13,520 --> 00:09:15,589
O que você é
falando?
228
00:09:15,723 --> 00:09:17,891
Não fale. Beba.
229
00:09:18,025 --> 00:09:19,893
Se você tiver o suficiente
antes que ele chegue lá,
230
00:09:20,027 --> 00:09:22,329
talvez não
doeu tanto.
231
00:09:22,462 --> 00:09:24,164
Se isso é uma piada,
não é engraçado.
232
00:09:24,297 --> 00:09:25,599
Não é uma piada.
233
00:09:25,733 --> 00:09:27,534
É uma despedida
presente.
234
00:09:27,668 --> 00:09:29,302
Ok, eu não entendo.
Para onde estamos indo?
235
00:09:29,436 --> 00:09:31,371
Nós não estamos
indo a qualquer lugar.
236
00:09:31,504 --> 00:09:32,505
Você é.
237
00:09:32,640 --> 00:09:35,008
Para um lugar muito doloroso.
238
00:09:35,142 --> 00:09:37,377
O champanhe pode entorpecê-lo.
É isso.
239
00:09:37,510 --> 00:09:40,080
Meu presente.
Para anestesiar a dor.
240
00:09:40,213 --> 00:09:41,782
Ah, é o clássico
história de amor.
241
00:09:41,915 --> 00:09:44,852
Garoto conhece garota,
garota trai garoto,
242
00:09:44,985 --> 00:09:47,220
menino tem psicopata
desmembrar garota.
243
00:09:47,354 --> 00:09:49,623
É tão clichê,
é quase chato.
244
00:09:49,757 --> 00:09:51,224
Eu não traí ninguém.
245
00:09:51,358 --> 00:09:53,593
Isso seria difícil
para provar.
246
00:09:53,727 --> 00:09:56,396
Criptografias de aplicação de jogos
todos os seus arquivos.
247
00:09:56,529 --> 00:10:00,033
Infelizmente alguém esqueceu
para proteger a copiadora.
248
00:10:03,536 --> 00:10:05,538
Você não acredita nele,
certo, querido?
249
00:10:05,673 --> 00:10:06,774
Olha, por favor,
eu não...
250
00:10:08,676 --> 00:10:11,544
Você sabe, eu adoro ler
relatórios trimestrais,
251
00:10:11,679 --> 00:10:16,549
examinando
divulgações financeiras,
regulando o mercado.
252
00:10:16,684 --> 00:10:19,052
A parte do meu trabalho que eu detesto
é a execução.
253
00:10:19,186 --> 00:10:21,755
Ultimamente, parece
tudo que eu faço.
254
00:10:27,560 --> 00:10:28,796
Dois anos.
255
00:10:28,929 --> 00:10:31,431
Passamos dois anos
tentando transformar Tsiona Stern.
256
00:10:31,564 --> 00:10:33,667
E então nós aparecemos
e ela desaparece.
257
00:10:33,801 --> 00:10:35,068
Mcdesaparece?
Ela está morta.
258
00:10:35,202 --> 00:10:36,937
Ela não sentiu falta
um check-in, não um,
259
00:10:37,070 --> 00:10:39,072
até você começar
perguntando por aí.
260
00:10:39,206 --> 00:10:41,775
Sra. Stern colocou sua vida em risco
para ajudar a expor a Banda Korce.
261
00:10:41,909 --> 00:10:43,110
Isso foi muito corajoso.
262
00:10:43,243 --> 00:10:44,611
E podemos homenagear
aquela bravura
263
00:10:44,745 --> 00:10:46,146
continuando
com o trabalho dela.
264
00:10:46,279 --> 00:10:47,781
Você voltando
para o seu escritório,
265
00:10:47,915 --> 00:10:49,282
revisando seus arquivos,
266
00:10:49,416 --> 00:10:50,650
e vendo onde está o caso
fica sem ela.
267
00:10:50,784 --> 00:10:53,086
Nós, ao examinarmos
seu assassinato.
268
00:10:53,220 --> 00:10:55,255
Não podemos fazer isso
sem nomes.
269
00:10:55,388 --> 00:10:57,257
Família, amigos.
Quem era mais próximo dela?
270
00:10:58,391 --> 00:10:59,960
Ela tinha uma irmã.
271
00:11:00,093 --> 00:11:01,261
Ressler,
obtenha um nome e um número.
272
00:11:01,394 --> 00:11:02,730
Veja Dembe.
Veja o que ela sabe.
273
00:11:06,967 --> 00:11:09,002
Você encontrou alguma coisa
no barman?
274
00:11:09,136 --> 00:11:11,471
Talvez sim, talvez não.
275
00:11:11,604 --> 00:11:14,808
O, uh, barman estava perto
com uma mulher com quem ele trabalhava.
276
00:11:14,942 --> 00:11:16,376
Será que a polícia
falar com ela?
277
00:11:16,509 --> 00:11:18,245
Bem, eles tentaram,
mas ela não iria
retornar suas ligações.
278
00:11:18,378 --> 00:11:20,113
Você sabe,
os policiais ficaram ocupados,
tinha outras pistas,
279
00:11:20,247 --> 00:11:22,149
e ela caiu
pelas rachaduras.
280
00:11:22,282 --> 00:11:24,117
Acontece que ela não
retornar suas ligações
281
00:11:24,251 --> 00:11:25,685
porque ela desapareceu.
282
00:11:25,819 --> 00:11:27,520
Ela saiu de seu apartamento
no dia seguinte ao assassinato
283
00:11:27,654 --> 00:11:28,822
e não tem
foi visto desde então.
284
00:11:28,956 --> 00:11:30,690
Você tem um nome?
Eu faço.
285
00:11:30,824 --> 00:11:32,159
Isso é tudo que tenho.
286
00:11:32,292 --> 00:11:34,694
Como eu disse,
pode ser uma pista,
talvez não.
287
00:11:34,828 --> 00:11:40,300
Ei, a propósito,
você já encontrou o coelho
que resolveu a Guerra Fria?
288
00:11:40,433 --> 00:11:42,335
Isso é um inferno
de uma história para dormir.
289
00:11:42,469 --> 00:11:44,137
Mimi pertencia
para a mãe de Inês.
290
00:11:45,372 --> 00:11:48,942
Segurando isso
é como segurá-la.
291
00:11:49,076 --> 00:11:50,878
E, sim,
é uma baita história.
292
00:11:51,011 --> 00:11:52,980
Um que não tenho certeza
Eu deveria contar a Agnes.
293
00:11:53,113 --> 00:11:54,848
A parte de sua mãe nisso
foi complicado.
294
00:11:54,982 --> 00:11:56,349
Agnes merece a verdade,
295
00:11:56,483 --> 00:11:58,185
até mesmo as peças
isso é complicado.
296
00:11:58,318 --> 00:12:01,354
Então você acha que isso se estende
sobre como sua mãe morreu,
297
00:12:01,488 --> 00:12:04,124
qual pode ser o mais
parte complicada de tudo?
298
00:12:04,257 --> 00:12:07,094
Sim, bem,
de todas as partes da história
que você tem que contar,
299
00:12:07,227 --> 00:12:09,496
esse é o
o mais importante.
300
00:12:09,629 --> 00:12:11,064
Sem isso,
ela nunca conseguirá um encerramento.
301
00:12:12,833 --> 00:12:14,434
Obrigado, Lew.
302
00:12:14,567 --> 00:12:16,904
Para o conselho.
E para isso.
303
00:12:17,037 --> 00:12:19,472
Hum. Sim. Ei,
fiz caixa de voz
já entrou em contato?
304
00:12:19,606 --> 00:12:21,374
Ainda não, mas já foi
algumas semanas,
305
00:12:21,508 --> 00:12:22,876
então é só
uma questão de tempo.
306
00:12:23,010 --> 00:12:24,711
Certo.
307
00:12:26,880 --> 00:12:28,348
Ei. Eu gostaria de conhecer.
308
00:12:29,749 --> 00:12:31,184
Não.
309
00:12:31,318 --> 00:12:32,552
No cemitério.
310
00:12:34,287 --> 00:12:35,889
Eu implorei a ela
não cooperar
com os policiais.
311
00:12:37,825 --> 00:12:39,726
Eu disse a ela apenas para sair.
312
00:12:39,860 --> 00:12:41,728
Mas ela estava
preso no cara.
313
00:12:41,862 --> 00:12:44,164
Bem, se ela se importasse com Abazi,
por que ela denunciou ele?
314
00:12:44,297 --> 00:12:46,433
Foi volátil, apaixonado.
315
00:12:48,101 --> 00:12:49,937
Apesar. Raiva. Ciúme.
316
00:12:50,070 --> 00:12:51,905
A trifeta
do amante desprezado.
317
00:12:52,039 --> 00:12:53,406
Então Abazi a traiu.
318
00:12:53,540 --> 00:12:54,707
Ele é um bandido.
319
00:12:54,842 --> 00:12:57,710
Ferindo pessoas,
roubando os lucros do cassino.
320
00:12:57,845 --> 00:12:59,913
Ela pode ter ido
contra ele de qualquer maneira,
321
00:13:00,047 --> 00:13:01,614
mas Felicia com certeza ajudou.
322
00:13:01,748 --> 00:13:02,482
Felícia...
323
00:13:03,050 --> 00:13:04,417
Dawson.
324
00:13:04,551 --> 00:13:06,019
S-Ela é uma traficante
ele se mudou
325
00:13:06,153 --> 00:13:07,921
em uma das suítes
no cassino.
326
00:13:08,055 --> 00:13:09,789
Tsiona o seguiu até lá,
327
00:13:09,923 --> 00:13:13,126
esperando pegá-lo
com Felicia, o que ela fez,
328
00:13:13,260 --> 00:13:16,229
além de encontrá-lo
tendo algum tipo de
reunião de negócios.
329
00:13:18,298 --> 00:13:20,200
Você quer grampear uma suíte
no cassino?
330
00:13:20,333 --> 00:13:21,935
A irmã do informante
diz que é onde Abazi
331
00:13:22,069 --> 00:13:23,570
conduziu muito
do negócio dele.
332
00:13:23,703 --> 00:13:25,138
A suíte
alugado em nome
de sua namorada.
333
00:13:25,272 --> 00:13:27,774
Sua outra namorada.
334
00:13:27,908 --> 00:13:29,042
Felícia Dawson.
335
00:13:29,176 --> 00:13:30,643
Ex-funcionário do cassino.
336
00:13:30,777 --> 00:13:31,979
Divorciado.
Filha de cinco anos.
337
00:13:32,112 --> 00:13:33,513
Quem agora está consorciando
com criminosos,
338
00:13:33,646 --> 00:13:35,315
o que deveria ser suficiente
para conseguirmos um mandado,
339
00:13:35,448 --> 00:13:36,850
ouça o que eles
falar sobre.
340
00:13:36,984 --> 00:13:39,452
E espero ouvir o suficiente de
Abazi para chegar ao presidente.
341
00:13:39,586 --> 00:13:41,354
Obtendo um mandado
pode não ser o problema,
342
00:13:41,488 --> 00:13:43,090
mas instalando
o bug é.
343
00:13:43,223 --> 00:13:45,658
Eu não invejo o cara
quem tem que entrar e sair
344
00:13:45,792 --> 00:13:47,327
do ninho de amor
de um mafioso albanês.
345
00:13:50,497 --> 00:13:51,631
Serviço de quarto.
346
00:13:51,764 --> 00:13:52,966
Distribua.
347
00:13:53,100 --> 00:13:54,834
Eu não estou fazendo isso.
Fazendo o quê?
348
00:13:54,968 --> 00:13:56,203
Estou perguntando a você
para conhecer algumas pessoas.
349
00:13:56,336 --> 00:13:58,538
Eu sei o que você é
me pedindo para fazer,
350
00:13:58,671 --> 00:14:00,273
e a resposta é não.
351
00:14:00,407 --> 00:14:01,274
Me ligue de volta
quando você está sozinho.
352
00:14:04,677 --> 00:14:06,013
O que você está olhando?
353
00:14:06,146 --> 00:14:07,414
Oh. Ah, nada.
354
00:14:07,547 --> 00:14:09,282
Eu vou apenas
colocar as coisas para fora.
355
00:14:10,417 --> 00:14:11,651
Muito bom.
356
00:14:31,638 --> 00:14:34,007
Oh. Olá.
357
00:14:34,141 --> 00:14:36,043
Acho que o cachorro-quente
é para você.
358
00:14:36,176 --> 00:14:37,310
Você quer comê-lo
aqui embaixo?
359
00:14:38,311 --> 00:14:39,279
OK.
360
00:14:39,412 --> 00:14:42,315
Um cachorro-quente chegando.
361
00:14:42,449 --> 00:14:44,184
Aí está. Voilá.
362
00:14:45,185 --> 00:14:47,520
O que há de errado?
Pais brigando?
363
00:14:47,654 --> 00:14:49,189
Eles não são meus pais.
364
00:14:49,322 --> 00:14:50,490
Ele não é.
365
00:14:50,623 --> 00:14:51,891
O que é isso?
366
00:14:52,025 --> 00:14:53,826
Eu vi você colocar isso aí.
367
00:14:53,961 --> 00:14:58,498
Que? Ah, hum, isso faz parte
de um truque de mágica.
368
00:14:58,631 --> 00:15:01,868
E se for bem feito,
O Sr. Abazi desaparecerá.
369
00:15:02,002 --> 00:15:03,703
As pessoas não podem desaparecer.
370
00:15:03,836 --> 00:15:05,305
Normalmente não, não.
371
00:15:05,438 --> 00:15:08,508
Mas, ah, isso...
Este é um truque muito especial.
372
00:15:08,641 --> 00:15:10,910
Mas para que funcione,
você não pode contar a ninguém.
373
00:15:11,044 --> 00:15:12,345
Nem mesmo sua mãe.
374
00:15:13,180 --> 00:15:14,547
Acha que pode fazer isso?
375
00:15:14,681 --> 00:15:17,050
Mas se ele for,
ele algum dia voltará?
376
00:15:17,184 --> 00:15:19,019
Claro que não.
377
00:15:19,152 --> 00:15:20,220
É mágico.
378
00:15:23,856 --> 00:15:25,858
Inês está bem.
379
00:15:25,993 --> 00:15:28,861
Na escola, ela está ficando
principalmente A.
380
00:15:30,030 --> 00:15:31,965
AB em matemática.
381
00:15:32,099 --> 00:15:33,233
Ela realmente não gosta de matemática.
382
00:15:34,567 --> 00:15:35,768
Nem eu.
383
00:15:37,337 --> 00:15:38,805
Ela tem muitos amigos.
384
00:15:40,540 --> 00:15:42,342
No momento,
sua maior preocupação
385
00:15:42,475 --> 00:15:44,444
é que temos
perdeu Mimi.
386
00:15:44,577 --> 00:15:46,213
Tenho certeza que ela vai aparecer,
387
00:15:46,346 --> 00:15:49,282
mas por enquanto, a casa
está sendo virado de cabeça para baixo.
388
00:15:53,453 --> 00:15:56,223
Quando meu pai morreu,
389
00:15:56,356 --> 00:15:58,391
Eu guardei um pouco
pintura dele.
390
00:16:00,427 --> 00:16:04,197
Ele sempre desejou
ele tinha sido um verdadeiro pintor.
391
00:16:04,331 --> 00:16:06,599
Mas pelo menos
ali estava aquele.
392
00:16:06,733 --> 00:16:09,136
Ele pegou
cuidado terrível com isso,
393
00:16:09,269 --> 00:16:10,903
então está desbotado e rasgado.
394
00:16:12,439 --> 00:16:13,873
Mas isso me lembrou dele,
395
00:16:16,443 --> 00:16:18,078
então eu guardei
no banheiro.
396
00:16:18,211 --> 00:16:20,413
Todas as manhãs,
ele e eu teríamos
uma pequena conversa.
397
00:16:25,318 --> 00:16:27,320
Por que fazemos isso,
falar com os mortos?
398
00:16:28,855 --> 00:16:30,423
Eles se foram.
Por que falamos com eles?
399
00:16:34,894 --> 00:16:35,795
Mas eles não se foram.
400
00:16:37,597 --> 00:16:39,599
Enquanto estivermos aqui,
eles estão aqui conosco.
401
00:16:42,269 --> 00:16:43,103
Onde estão os guardas?
402
00:16:44,071 --> 00:16:45,538
Eu os dispensei.
403
00:16:45,672 --> 00:16:47,440
Se Elisabete
está cuidando de nós,
404
00:16:49,576 --> 00:16:51,511
Eu acho que ela iria querer Agnes
para saber a verdade,
405
00:16:51,644 --> 00:16:54,514
pelo menos tanto disso
como podemos dar a ela.
406
00:16:57,917 --> 00:16:58,651
Obrigado.
407
00:16:59,452 --> 00:17:00,453
Vou conseguir uma ordem judicial.
408
00:17:02,189 --> 00:17:04,824
Se vamos fazer isso,
nós vamos fazer isso
o caminho certo.
409
00:17:15,868 --> 00:17:17,337
Olá, Elisabete.
410
00:17:26,213 --> 00:17:27,247
Onde você encontrou isso?
411
00:17:27,380 --> 00:17:28,681
Foi
embaixo do assento.
412
00:17:28,815 --> 00:17:31,218
Agnes adormeceu no caminho
voltando da ópera.
413
00:17:31,351 --> 00:17:32,319
Ela deve ter deixado cair.
414
00:17:32,452 --> 00:17:33,486
eu estive
olhando para todos os lados.
415
00:17:33,620 --> 00:17:35,388
Você não tem ideia
que alívio é isso.
416
00:17:35,522 --> 00:17:36,856
Claro que sim.
417
00:17:36,989 --> 00:17:38,725
Elizabeth não conseguia dormir.
418
00:17:38,858 --> 00:17:40,160
Cólica.
419
00:17:40,293 --> 00:17:41,861
Mas na maioria das vezes,
420
00:17:41,994 --> 00:17:44,497
quando ela amassou aquele coelho
contra sua bochecha,
421
00:17:44,631 --> 00:17:49,402
ela estava calma, quieta.
422
00:17:49,536 --> 00:17:51,304
Você deveria ter levado ela
para a ópera.
423
00:17:51,438 --> 00:17:53,005
Isso colocará qualquer um
dormir.
424
00:18:02,682 --> 00:18:05,218
Harold, por favor instrua
o médico legista
425
00:18:05,352 --> 00:18:08,521
ser tão respeitoso
possível.
426
00:18:11,391 --> 00:18:14,026
Por que? Porque estou com medo
para minha filha.
427
00:18:14,994 --> 00:18:16,796
Sim, nomes, datas.
428
00:18:18,231 --> 00:18:19,966
Isso é bom.
Parque Roger, 15h.
429
00:18:23,570 --> 00:18:25,705
A reunião está marcada
com King e McVay.
430
00:18:25,838 --> 00:18:27,106
Você se saiu bem.
431
00:18:27,240 --> 00:18:29,075
Até eu acreditei
você me traiu.
432
00:18:29,209 --> 00:18:31,444
Quando eu estava lá, ouvi
Abazi e Felicia discutindo.
433
00:18:31,578 --> 00:18:32,879
Pode ser por isso.
434
00:18:33,012 --> 00:18:34,947
Ele a está usando para configurar
King e McVay.
435
00:18:35,081 --> 00:18:36,283
É assim que
isso vai acabar.
436
00:18:36,416 --> 00:18:37,617
Lorik dirige.
437
00:18:37,750 --> 00:18:40,187
Você sai,
entre no parque.
438
00:18:40,320 --> 00:18:42,755
Quando eles se aproximam,
você deixa cair seus óculos de sol,
439
00:18:42,889 --> 00:18:44,090
abaixe-se para pegá-los.
440
00:18:44,224 --> 00:18:45,925
Lorik faz o resto.
441
00:18:46,058 --> 00:18:47,560
Significa que ele os mata.
442
00:18:47,694 --> 00:18:49,095
Significa que
seja o que for,
443
00:18:49,229 --> 00:18:51,097
você não precisa
preocupe-se com isso.
444
00:18:51,231 --> 00:18:53,032
Tudo bem,
Dembe e eu
irá ao parque.
445
00:18:53,166 --> 00:18:54,934
Você avisou King e McVay
eles estão caindo em uma armadilha.
446
00:18:57,704 --> 00:18:59,572
Abazi realmente pensa
matando as duas pessoas
447
00:18:59,706 --> 00:19:01,508
investigando ele
interromperá a investigação?
448
00:19:01,641 --> 00:19:03,910
Ele não está pensando.
Ele está reagindo.
449
00:19:04,043 --> 00:19:05,578
Como um animal encurralado
atacando.
450
00:19:07,880 --> 00:19:09,382
Mamãe!
451
00:19:09,516 --> 00:19:11,484
Mamãe vai embora
executar uma tarefa.
452
00:19:11,618 --> 00:19:13,786
Driton está vindo
estar com você
enquanto eu estiver fora, ok?
453
00:19:16,989 --> 00:19:18,358
Não se preocupe, garoto.
454
00:19:18,491 --> 00:19:19,592
Vamos nos divertir.
455
00:19:23,530 --> 00:19:25,432
Por favor, faça-o desaparecer.
456
00:19:25,565 --> 00:19:27,234
Por favor, faça-o desaparecer.
457
00:19:27,367 --> 00:19:29,168
Por favor, faça-o desaparecer.
458
00:19:31,103 --> 00:19:33,340
Ah, senhor, senhor,
sobre Driton Abazi...
459
00:19:33,473 --> 00:19:34,874
Agora não, ok?
460
00:19:35,007 --> 00:19:36,609
Está tudo bem?
Tenho certeza que será.
461
00:19:36,743 --> 00:19:39,412
É só...
A exumação.
462
00:19:39,546 --> 00:19:40,513
Eu pedi.
463
00:19:42,315 --> 00:19:43,850
De acordo com um pedido emitido
464
00:19:43,983 --> 00:19:45,885
por Juiz do Superior Tribunal de Justiça
Victoria Shapiro,
465
00:19:46,018 --> 00:19:47,620
estamos conduzindo
uma autópsia de exumação
466
00:19:47,754 --> 00:19:49,222
em Elizabeth Keen.
467
00:19:49,356 --> 00:19:50,990
O objetivo da autópsia
é determinar
468
00:19:51,123 --> 00:19:52,992
se o Agente Keen
ingeriu um dispositivo de rastreamento
469
00:19:53,125 --> 00:19:54,694
que permanece
dentro de sua autópsia.
470
00:19:56,296 --> 00:19:58,097
Tudo bem.
Obrigado.
471
00:19:58,231 --> 00:20:00,767
Onde estamos
em King e McVay?
Esse era o supervisor deles.
472
00:20:00,900 --> 00:20:03,636
Eles não estão atendendo
suas ligações ou as minhas.
Não estou surpreso.
473
00:20:03,770 --> 00:20:05,338
Depois do que aconteceu
ao seu último informante,
474
00:20:05,472 --> 00:20:06,906
eles não confiam em ninguém,
especialmente nós.
475
00:20:07,039 --> 00:20:08,741
OK.
476
00:20:08,875 --> 00:20:11,811
Tudo bem. Isso poderia ser
os agentes chegando.
477
00:20:21,554 --> 00:20:23,690
Aí vem King e McVay.
478
00:20:23,823 --> 00:20:25,825
vou manter os olhos
no motorista.
479
00:20:25,958 --> 00:20:27,660
Obrigado por ter vindo.
480
00:20:27,794 --> 00:20:29,996
Queremos começar dizendo
nós protegeremos você.
481
00:20:30,129 --> 00:20:33,065
Eu gostaria que você pudesse,
mas você não pode
até mesmo se protejam.
482
00:20:36,969 --> 00:20:37,704
É um sucesso.
483
00:20:41,207 --> 00:20:42,809
FBI! Afaste-se!
484
00:20:42,942 --> 00:20:44,711
Você está bem?
Afaste-se do carro!
485
00:20:47,814 --> 00:20:50,583
Donald Ressler, FBI.
Você precisa vir conosco.
486
00:20:50,717 --> 00:20:52,084
Não, não posso.
Minha filha...
487
00:20:52,218 --> 00:20:54,287
Nós sabemos sobre
sua filha.
Ela está bem?
488
00:20:54,421 --> 00:20:56,155
Ela será.
Se você vier conosco, agora.
489
00:21:00,460 --> 00:21:02,995
Está feito.
Mas Lorik foi baleado.
490
00:21:03,129 --> 00:21:05,231
Eu não sei.
Um dos agentes, eu acho,
491
00:21:05,365 --> 00:21:06,799
antes de serem mortos.
492
00:21:08,668 --> 00:21:10,036
Eu-eu não sei.
Tudo aconteceu tão rápido.
493
00:21:10,169 --> 00:21:11,771
Eu só...
494
00:21:11,904 --> 00:21:14,707
Querida, estou com medo.
495
00:21:14,841 --> 00:21:17,544
eu preciso de você
para vir me pegar.
496
00:21:17,677 --> 00:21:19,178
E eu preciso de você
para trazer Lily.
497
00:21:21,213 --> 00:21:22,214
OK.
498
00:21:23,783 --> 00:21:25,418
Yeah, yeah.
Eu sei onde fica.
499
00:21:26,919 --> 00:21:28,120
OK.
500
00:21:28,921 --> 00:21:29,756
Ele está vindo atrás de mim.
501
00:21:33,025 --> 00:21:35,127
Mas você não pode fazer nada
até eu ter minha filha.
502
00:21:35,261 --> 00:21:37,597
Onde Abazi
dizer para você se encontrar?
503
00:21:46,839 --> 00:21:48,575
Oi, bebê!
Mamãe!
504
00:21:50,577 --> 00:21:51,811
Eu fiz o que você
me pediu para fazer.
505
00:21:53,813 --> 00:21:55,515
O que mais eu faria?
Você teve Lílian.
506
00:21:58,385 --> 00:22:00,052
Driton, por favor.
507
00:22:04,290 --> 00:22:05,091
Você está bem.
508
00:22:05,224 --> 00:22:06,325
Hum!
509
00:22:11,398 --> 00:22:12,832
FBI! Mãos!
Mãos!
510
00:22:14,100 --> 00:22:15,668
FBI!
Você está preso.
511
00:22:15,802 --> 00:22:16,836
Mãos!
Vamos vê-los!
512
00:22:16,969 --> 00:22:18,004
Inversão de marcha.
513
00:22:20,106 --> 00:22:23,009
E claro.
Todos, desistam.
514
00:22:28,280 --> 00:22:29,215
Eu te disse
ele desapareceria.
515
00:22:30,817 --> 00:22:32,151
Bom trabalho.
516
00:22:36,656 --> 00:22:38,791
Vou atualizar o Cooper
sobre a prisão de Abazi.
517
00:22:38,925 --> 00:22:40,292
Ele falou com você
sobre Elizabeth ainda?
518
00:22:40,427 --> 00:22:42,161
Não. Por quê?
E ela?
519
00:22:43,530 --> 00:22:45,164
O EU
encontrei o rastreador.
520
00:22:45,297 --> 00:22:46,766
Eu chegarei lá
assim que pudermos.
521
00:22:46,899 --> 00:22:48,334
Deveríamos discutir
o que vem a seguir.
522
00:22:50,069 --> 00:22:52,204
É verdade sobre Liz?
523
00:22:52,338 --> 00:22:55,174
Que você puxou os guardas?
Que você a desenterrou?
524
00:22:55,307 --> 00:22:58,344
Eu sei que você sente, mas eu decidi
foi a coisa certa a fazer.
525
00:22:58,478 --> 00:22:59,479
Você decidiu?
526
00:23:00,046 --> 00:23:01,213
Sim.
527
00:23:01,347 --> 00:23:03,282
Reddington
colocou você nisso.
528
00:23:03,416 --> 00:23:05,852
Eles encontraram o rastreador.
Tudo que você fez foi
profanar seu túmulo.
529
00:23:10,122 --> 00:23:12,592
Elizabeth teria
queria que fizéssemos isso.
530
00:23:12,725 --> 00:23:14,894
Ela iria nos querer
para saber quem é o responsável
pela morte dela.
531
00:23:16,763 --> 00:23:19,331
Você quer saber
quem é o responsável
por matá-la?
532
00:23:19,466 --> 00:23:20,299
Era Reddington.
533
00:23:55,367 --> 00:23:56,569
Entre em contato com a Pilken.
534
00:23:56,703 --> 00:23:58,237
Diga a ele que terminamos
com Abazi,
535
00:23:58,370 --> 00:24:00,206
faça com que ele retire a Banda Korce.
536
00:24:00,339 --> 00:24:01,373
Os acionistas
não ficará feliz.
537
00:24:01,508 --> 00:24:02,775
Nós temos regras.
538
00:24:02,909 --> 00:24:04,777
Quando uma empresa
está com problemas legais,
539
00:24:04,911 --> 00:24:06,846
eles são sacrificados
para proteger o mercado.
540
00:24:06,979 --> 00:24:08,414
eu quero você
para limpar o local.
541
00:24:08,548 --> 00:24:09,782
Colete cada pen drive,
542
00:24:09,916 --> 00:24:11,450
cada arquivo,
cada Post-it.
543
00:24:11,584 --> 00:24:13,753
Se isso apenas menciona
o mercado noturno,
544
00:24:13,886 --> 00:24:15,822
Eu quero que seja destruído.
545
00:24:15,955 --> 00:24:17,289
E Abazi?
Ele vai falar?
546
00:24:17,423 --> 00:24:19,425
Oh, ele viu como
lidamos com informantes.
547
00:24:19,559 --> 00:24:20,893
Ele não dirá uma palavra.
548
00:24:23,830 --> 00:24:25,865
Ele não vai falar.
Ele se advogou?
549
00:24:25,998 --> 00:24:27,667
Não. Ele está apavorado
do Presidente.
550
00:24:27,800 --> 00:24:30,236
Dissemos que o protegeríamos.
Ele riu.
551
00:24:30,369 --> 00:24:32,471
E a Felícia?
eu acho
ela cooperaria
552
00:24:32,605 --> 00:24:34,073
se isso significasse proteger
sua filha.
553
00:24:34,206 --> 00:24:36,075
Mas eu não acho
ela sabe de alguma coisa.
554
00:24:38,578 --> 00:24:41,213
Então não estamos em lugar nenhum para nos conectar
Abazi para o mercado noturno.
555
00:24:57,897 --> 00:25:00,499
Ah, ei. Uh, então eu,
ah, eu estive procurando
no rastreador.
556
00:25:00,633 --> 00:25:03,502
E eu-eu não acho
você está interessado
em uma atualização.
557
00:25:03,636 --> 00:25:04,436
Você supôs certo.
558
00:25:07,974 --> 00:25:09,942
É incrivelmente legal.
559
00:25:10,076 --> 00:25:13,112
Quero dizer, uh, bem, não do jeito
foi usado, é claro,
560
00:25:13,245 --> 00:25:15,281
mas o quadro geral,
essa coisa é uma loucura.
561
00:25:15,414 --> 00:25:18,117
Tem fonte de alimentação
e um microprocessador
562
00:25:18,250 --> 00:25:20,687
que só está ativado
para transmitir dados
563
00:25:20,820 --> 00:25:25,091
quando entra
contato com o alvo
enzimas digestivas.
564
00:25:25,224 --> 00:25:27,326
Devo dizer que eu, uh,
tive minha dose de análise
565
00:25:27,459 --> 00:25:29,161
o conteúdo
do estômago das pessoas
ultimamente.
566
00:25:29,295 --> 00:25:31,163
Ah, isso é compreensível.
567
00:25:31,297 --> 00:25:33,499
Existe uma assinatura
de qualquer tipo,
568
00:25:33,633 --> 00:25:36,969
algo para identificar
onde foi feito
ou por quem?
569
00:25:37,103 --> 00:25:39,038
Eu não sei ainda. Talvez.
Preciso continuar procurando.
570
00:25:39,171 --> 00:25:40,472
Então é isso
Eu quero que você faça.
571
00:25:40,607 --> 00:25:41,974
Não pode haver
que muitas pessoas
no mundo
572
00:25:42,108 --> 00:25:43,710
capaz de fazer
algo tão avançado.
573
00:25:43,843 --> 00:25:45,311
estou confiante
nós o encontraremos,
574
00:25:45,444 --> 00:25:47,580
mais confiante do que eu
que encontraremos o presidente.
575
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
Abazi não fala.
576
00:25:48,848 --> 00:25:50,516
Claro que não.
577
00:25:50,650 --> 00:25:52,384
Mas você não
realmente preciso que ele faça isso.
578
00:25:52,518 --> 00:25:54,621
Ele é nossa conexão
ao Presidente.
579
00:25:54,754 --> 00:25:56,522
Uma conexão que não podemos fazer
a menos que ele fale.
580
00:25:56,656 --> 00:25:58,324
Então apenas diga
que ele falou.
581
00:25:58,457 --> 00:26:00,192
Diga ao mundo
582
00:26:00,326 --> 00:26:02,328
que você está investigando
o mercado noturno
583
00:26:02,461 --> 00:26:05,097
e estão se preparando
para desligá-lo.
584
00:26:05,231 --> 00:26:06,198
Nada disso é verdade.
585
00:26:06,332 --> 00:26:07,800
Bem, o que é verdade, Harold,
586
00:26:07,934 --> 00:26:10,002
é esse boato
pode impulsionar o mercado.
587
00:26:10,136 --> 00:26:12,404
É por isso que a Banda Korce
as ações subiram,
588
00:26:12,538 --> 00:26:16,008
no boato de que eles encontraram
o informante do governo.
589
00:26:16,142 --> 00:26:18,577
Você quer desabafar
o presidente?
590
00:26:18,711 --> 00:26:22,915
Espalhe o boato de que Abazi
cantou como um canário.
591
00:26:23,049 --> 00:26:25,351
O que ninguém pode contradizer
porque ele está sob custódia.
592
00:26:25,484 --> 00:26:27,854
Você quer que eu minta
através dos meus dentes
em uma coletiva de imprensa?
593
00:26:27,987 --> 00:26:30,723
Eu quero que você se inscreva
ética situacional.
594
00:26:30,857 --> 00:26:33,960
O que eu acho que é
imensamente agradável
595
00:26:34,093 --> 00:26:36,062
e implacavelmente eficaz.
596
00:26:36,195 --> 00:26:39,031
E faria para
um fantástico jogo de tabuleiro.
597
00:26:42,068 --> 00:26:45,037
Temos tudo.
Cadernos. Comprimidos.
598
00:26:45,171 --> 00:26:46,405
Não sobrou nada
isso pode nos machucar.
599
00:26:46,538 --> 00:26:47,273
Sim, sou eu.
600
00:26:48,107 --> 00:26:49,408
Precisamos de um disjuntor.
601
00:26:49,541 --> 00:26:51,243
Nível Três.
602
00:26:51,377 --> 00:26:54,681
Sim, agora. Antes do mercado
cai mais 20%.
603
00:26:54,814 --> 00:26:56,582
O que está acontecendo?
604
00:26:56,716 --> 00:26:58,050
É isso que estou tentando
para descobrir.
605
00:27:00,753 --> 00:27:02,889
Sr. Abazi é procurado
em conexão
606
00:27:03,022 --> 00:27:04,657
com extorsão
e lavagem de dinheiro.
607
00:27:04,791 --> 00:27:07,894
Sua empresa também comercializa
em um mercado de ações criminoso
608
00:27:08,027 --> 00:27:09,662
conhecido como mercado noturno.
609
00:27:09,796 --> 00:27:12,064
Sr. Abazi concordou
cooperar plenamente.
610
00:27:13,199 --> 00:27:14,901
Convoque uma reunião.
Todos os membros do conselho.
611
00:27:15,034 --> 00:27:16,035
Eu não posso acreditar
ele falou.
612
00:27:16,168 --> 00:27:17,970
Porque ele não fez isso.
É um truque.
613
00:27:18,104 --> 00:27:19,772
Eu preciso ter certeza
ninguém mais cai nessa.
614
00:27:21,974 --> 00:27:23,075
Chum está na água.
615
00:27:23,209 --> 00:27:25,577
Nosso tubarão não será capaz
resistir.
616
00:27:25,712 --> 00:27:27,747
Espero que você esteja certo.
Conquiste a vitória, Harold.
617
00:27:27,880 --> 00:27:29,581
Você se saiu bem.
618
00:27:40,793 --> 00:27:41,994
André Kennison.
619
00:27:43,629 --> 00:27:44,831
Eu não sei quem é.
620
00:27:44,964 --> 00:27:45,998
Preciso que ele vá embora.
621
00:27:46,132 --> 00:27:48,167
"Vá embora"?
Desaparecer.
622
00:27:48,300 --> 00:27:49,836
Nova identidade.
Nova vida.
623
00:27:49,969 --> 00:27:52,038
Por quê?
Porque eu disse.
624
00:27:59,946 --> 00:28:02,348
Sim. Leu,
Estou feliz que você tenha uma pista,
625
00:28:02,481 --> 00:28:04,116
mas o amigo do barman
vou ter que esperar.
626
00:28:04,250 --> 00:28:07,286
Ele ligou com uma exigência.
Não posso falar sobre isso agora.
627
00:28:07,419 --> 00:28:08,187
Basta chegar aqui
assim que puder.
628
00:28:09,989 --> 00:28:12,058
Alguma notícia de Ressler?
Não.
629
00:28:12,191 --> 00:28:14,126
Estendi a mão para ele,
mas ele não respondeu.
630
00:28:14,260 --> 00:28:16,462
Estou preocupado com ele.
Ele está chateado.
631
00:28:16,595 --> 00:28:17,864
Compreensível.
Mas ele ficará bem.
632
00:28:17,997 --> 00:28:19,098
Senhor, seu blefe funcionou.
633
00:28:19,231 --> 00:28:21,300
Confira.
É uma grande venda.
634
00:28:21,433 --> 00:28:23,335
O boato que você espalhou
sobre Abazi
635
00:28:23,469 --> 00:28:25,537
contando-nos sobre
o mercado noturno
investidores assustados.
636
00:28:25,671 --> 00:28:27,807
O mercado caiu 20%
antes de a negociação ser interrompida.
637
00:28:27,940 --> 00:28:29,776
Espere.
Você pode parar com isso?
638
00:28:29,909 --> 00:28:31,710
Todas as outras ações estão em baixa
exceto aquele.
639
00:28:31,844 --> 00:28:33,145
Uma anomalia interessante,
640
00:28:33,279 --> 00:28:34,446
mas eu não vejo
como uma empresa
641
00:28:34,580 --> 00:28:36,382
contrariando o mercado
é relevante para o nosso caso.
642
00:28:36,515 --> 00:28:39,318
Talvez não,
mas isso é uma empresa
Eu gostaria de poder investir.
643
00:28:39,451 --> 00:28:40,887
De certa forma você faz.
644
00:28:41,020 --> 00:28:44,223
COC significa
Portaria do Crime.
645
00:28:44,356 --> 00:28:46,793
Reddington.
É a empresa dele.
646
00:28:46,926 --> 00:28:48,961
Você disse aos seus investidores
foi um blefe.
647
00:28:49,095 --> 00:28:50,062
É por isso
seu estoque está subindo
648
00:28:50,196 --> 00:28:52,098
e de todos os outros
está afundando.
649
00:28:52,231 --> 00:28:53,699
Você negociou
informações privilegiadas.
650
00:28:53,833 --> 00:28:54,934
Eu não.
651
00:28:55,067 --> 00:28:57,203
Mas não em princípio,
lembre-se.
652
00:28:57,336 --> 00:28:59,071
Eu faria isso se fosse
no meu interesse,
653
00:28:59,205 --> 00:29:00,606
mas neste caso,
não é.
654
00:29:00,739 --> 00:29:02,341
Você não nos trouxe este caso
para derrubar o mercado noturno.
655
00:29:02,474 --> 00:29:04,143
Você nos trouxe para dirigir
o preço de suas ações.
656
00:29:04,276 --> 00:29:06,745
Na verdade, eu estava visando
para falência.
657
00:29:06,879 --> 00:29:08,948
E toda a liberdade
isso implica.
658
00:29:09,081 --> 00:29:10,682
Você sabe o que?
Entre a exumação
659
00:29:10,817 --> 00:29:12,284
e outras coisas
Estou lidando com,
660
00:29:12,418 --> 00:29:13,953
Eu não tenho largura de banda
por sua bobagem.
661
00:29:14,086 --> 00:29:15,721
Outras coisas? Diga.
662
00:29:15,855 --> 00:29:17,824
Por quê? Você nunca faz isso.
663
00:29:17,957 --> 00:29:19,758
Haroldo, o mercado
está oscilando,
664
00:29:19,892 --> 00:29:22,728
mas vai se recuperar,
a menos que você se mova
no Presidente.
665
00:29:22,862 --> 00:29:25,164
Graças ao seu blefe,
Eu sei como você pode fazer isso.
666
00:29:26,065 --> 00:29:27,800
Como?
Ele convocou uma reunião.
667
00:29:27,934 --> 00:29:29,735
Estou indo para lá agora.
Onde?
668
00:29:29,869 --> 00:29:31,737
Eu vou te contar,
mas primeiro,
669
00:29:31,871 --> 00:29:34,841
você terá que me dar tempo
para dizer o que quero e ir embora.
670
00:29:36,742 --> 00:29:38,144
Alguns de vocês
são novos no mercado.
671
00:29:38,277 --> 00:29:39,979
Outros foram listados
durante anos.
672
00:29:40,112 --> 00:29:43,315
Mas esta é a primeira vez
qualquer um de nós se conheceu pessoalmente.
673
00:29:43,449 --> 00:29:45,251
Isso deveria
te dar uma ideia
674
00:29:45,384 --> 00:29:47,954
de quão importante
Eu sinto que esta reunião é.
675
00:29:48,087 --> 00:29:53,092
Agora, juntos,
suas empresas representam
15% do nosso valor de mercado.
676
00:29:53,225 --> 00:29:55,794
O que você faz é importante.
677
00:29:55,928 --> 00:29:58,230
Você entra em pânico, outros entram em pânico.
678
00:29:58,364 --> 00:30:01,233
Se você não fizer isso,
podemos resistir
qualquer tempestade.
679
00:30:01,367 --> 00:30:02,634
Sim, mas podemos
resistir ao FBI?
680
00:30:02,768 --> 00:30:05,137
Bem, se eles têm algo
em nós, talvez não.
681
00:30:05,271 --> 00:30:06,305
Mas eles não o fazem.
682
00:30:06,438 --> 00:30:08,607
Abazi não falou.
683
00:30:08,740 --> 00:30:10,642
Agora, o FBI
disse que ele fez
684
00:30:10,776 --> 00:30:13,645
porque eles querem
para assustar os investidores,
levá-los a entrar em pânico.
685
00:30:13,779 --> 00:30:16,748
Se eles pudessem nos machucar,
eles fariam, mas não podem.
686
00:30:16,883 --> 00:30:19,385
Então eles começaram um boato
esperando que nos machuquemos,
687
00:30:19,518 --> 00:30:21,420
e isso é exatamente
o que estamos fazendo.
688
00:30:22,121 --> 00:30:23,722
US$ 25 milhões.
689
00:30:23,856 --> 00:30:26,592
vou colocar isso
no mercado por perto
de negócios amanhã,
690
00:30:26,725 --> 00:30:31,263
um investimento de liderança
para acalmar alguns obviamente
nervos desgastados.
691
00:30:31,397 --> 00:30:33,332
Sr.
Obrigado.
692
00:30:33,465 --> 00:30:35,001
Veja, isso é exatamente
o que precisamos.
693
00:30:35,134 --> 00:30:37,269
Envie um sinal
para os outros investidores
694
00:30:37,403 --> 00:30:40,406
que o FBI
é tudo chiado, sem bife.
695
00:30:40,539 --> 00:30:42,808
Eu tenho uma condição.
Qual é?
696
00:30:42,942 --> 00:30:45,444
O nome
do investidor principal
na minha empresa.
697
00:30:45,577 --> 00:30:47,279
Bem, estou com medo
Eu não posso fazer isso.
698
00:30:49,581 --> 00:30:51,017
US$ 30 milhões.
699
00:30:51,150 --> 00:30:53,619
Sr.
Falei sobre privacidade.
700
00:30:53,752 --> 00:30:54,753
Nós temos regras.
701
00:30:54,887 --> 00:30:55,821
Dobre-os.
702
00:30:55,955 --> 00:30:58,490
35. Dê-me um número.
703
00:30:58,624 --> 00:31:00,792
Você deve ter um.
Mas eu não.
704
00:31:00,927 --> 00:31:02,995
Você está disposto
arriscar o mercado
705
00:31:03,129 --> 00:31:06,298
para proteger a identidade
de um único investidor?
706
00:31:06,432 --> 00:31:08,134
Eu projetei
a interface do mercado
707
00:31:08,267 --> 00:31:10,302
proteger
contra esse tipo de suborno,
708
00:31:10,436 --> 00:31:11,803
ou isso foi uma ameaça?
709
00:31:11,938 --> 00:31:15,074
Eu antecipei a necessidade
para manter homens como você
710
00:31:15,207 --> 00:31:17,076
de me enforcar
na lateral de um prédio
711
00:31:17,209 --> 00:31:20,346
toda vez que eles se sentiram enganados
por uma venda a descoberto.
712
00:31:20,479 --> 00:31:23,882
Então eu me certifiquei da identidade
de cada investidor
713
00:31:24,016 --> 00:31:27,053
estava blindado,
mesmo de mim.
714
00:31:27,186 --> 00:31:29,855
Bem, tenho certeza que todos vocês
tem mais para discutir,
715
00:31:29,989 --> 00:31:31,490
mas eu disse o que
Eu vim para dizer
716
00:31:31,623 --> 00:31:32,891
e ouvi o que
Eu gostaria de ouvir.
717
00:31:33,025 --> 00:31:34,693
Então, por favor, me desculpe.
718
00:31:42,434 --> 00:31:44,170
André Kenison.
Quem é ele?
719
00:31:44,303 --> 00:31:45,904
Um estudante de pós-graduação do MIT.
720
00:31:46,038 --> 00:31:48,440
Qual é a conexão dele
é para nada disso,
Eu não tenho ideia.
721
00:31:48,574 --> 00:31:50,509
E caixa de voz
quer que ele desapareça.
722
00:31:50,642 --> 00:31:52,144
Uma nova identificação.
Uma nova vida.
723
00:31:52,278 --> 00:31:54,346
OK. Então isso é
o que você faz.
724
00:31:54,480 --> 00:31:56,648
Seqüestrar um estudante de graduação?
Ganhe tempo.
725
00:31:56,782 --> 00:31:58,750
Mantenha a caixa de voz feliz
até que tenhamos uma chance
726
00:31:58,884 --> 00:32:00,052
para conversar
amigo do barman.
727
00:32:00,186 --> 00:32:01,287
Eu tenho uma pista sobre ela.
728
00:32:01,420 --> 00:32:03,055
Eu sei que ela foi
no sul.
729
00:32:03,189 --> 00:32:05,391
Talvez ela pudesse nos contar
que o induziu a dopar você,
730
00:32:05,524 --> 00:32:06,658
o que provaria
sua inocência.
731
00:32:10,462 --> 00:32:11,663
Não é um bom momento.
732
00:32:11,797 --> 00:32:14,967
Então serei breve.
Estrada Sheridan, 3726.
733
00:32:15,101 --> 00:32:16,535
Eles têm backup.
Então venha pesado.
734
00:32:19,038 --> 00:32:20,906
O que podemos dizer a Kennison para
convencê-lo a vir comigo?
735
00:32:21,040 --> 00:32:23,775
Meu voto, a verdade.
736
00:32:23,909 --> 00:32:27,113
Preciso falar com minha equipe,
dê-lhes uma tarefa.
737
00:32:27,246 --> 00:32:29,181
Então eu vou pagar
Sr. Kennison, uma visita.
738
00:32:30,782 --> 00:32:32,784
Então, sim,
enquanto uma recompra alavancada
739
00:32:32,918 --> 00:32:35,087
aumentará o débito
no seu balanço,
740
00:32:35,221 --> 00:32:36,255
temos um número
de offshore...
741
00:32:36,388 --> 00:32:37,789
FBI! Mãos!
742
00:32:37,923 --> 00:32:39,358
Mãos!
Mãos!
743
00:32:46,932 --> 00:32:49,135
HOMEM 2: Tudo bem, tudo bem.
744
00:32:49,268 --> 00:32:50,569
Abazi falou.
745
00:32:50,702 --> 00:32:53,105
Cantou como um pássaro.
E a melodia...
746
00:32:54,073 --> 00:32:55,407
...era tudo sobre você.
747
00:33:01,713 --> 00:33:03,749
Sim.
748
00:33:05,651 --> 00:33:06,952
André Kenison.
749
00:33:07,086 --> 00:33:08,420
Harold Cooper, FBI.
750
00:33:09,255 --> 00:33:11,223
Uau. Do que se trata?
751
00:33:11,357 --> 00:33:13,592
Temos motivos para acreditar
sua vida está em perigo.
752
00:33:13,725 --> 00:33:16,795
Um agente do Bureau
foi comprometido.
753
00:33:16,928 --> 00:33:18,997
Ele está sendo chantageado,
e por algum motivo,
754
00:33:19,131 --> 00:33:20,966
o chantagista o quer
para sequestrar você.
755
00:33:21,100 --> 00:33:22,768
Isso é uma loucura. Por que?
756
00:33:22,901 --> 00:33:24,470
eu estava esperando
você poderia me dizer.
757
00:33:24,603 --> 00:33:26,338
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
758
00:33:26,472 --> 00:33:27,773
É isso
algum tipo de piada?
759
00:33:27,906 --> 00:33:29,408
Posso garantir a você,
isso é mortalmente sério.
760
00:33:29,541 --> 00:33:30,609
eu entrei em contato
o Serviço Marechal.
761
00:33:30,742 --> 00:33:32,444
Eles estão preparados para mover você
algum lugar seguro
762
00:33:32,578 --> 00:33:33,712
até que o perigo passe.
763
00:33:33,845 --> 00:33:36,014
Mover-se... Mover-me?
Mova-me para onde?
764
00:33:36,148 --> 00:33:37,449
vou explicar tudo
no carro.
765
00:33:40,386 --> 00:33:43,021
Os códigos.
Como você os descriptografa?
766
00:33:43,155 --> 00:33:44,523
Nós temos regras.
767
00:33:44,656 --> 00:33:46,024
Eu não os quebro.
768
00:33:49,995 --> 00:33:52,231
Cite as empresas que comercializam
no mercado noturno
769
00:33:52,364 --> 00:33:53,799
e você pode
ajude-se.
770
00:33:53,932 --> 00:33:55,534
Talvez salve-se.
771
00:33:55,667 --> 00:33:57,303
estou aqui
porque você mentiu.
772
00:33:57,436 --> 00:33:58,870
Agora você me quer
quebrar minha palavra?
773
00:33:59,004 --> 00:34:00,706
E vocês são os mocinhos?
774
00:34:00,839 --> 00:34:03,041
Você criou um mercado
que canalizou bilhões
em empreendimentos criminosos.
775
00:34:03,175 --> 00:34:06,178
Enron. Tyco.
AIG. Freddie Mac.
776
00:34:06,312 --> 00:34:08,680
Quem canalizou bilhões
para eles?
777
00:34:08,814 --> 00:34:11,183
Você prendeu alguém
em Wall Street
778
00:34:11,317 --> 00:34:13,285
quem financiou
seus crimes?
779
00:34:13,419 --> 00:34:16,021
Ei, que tal
swaps de inadimplência de crédito?
780
00:34:16,155 --> 00:34:17,356
Empréstimos subprime.
781
00:34:17,489 --> 00:34:19,425
Em 2008, esses mercados
782
00:34:19,558 --> 00:34:21,160
quebrou a economia mundial,
783
00:34:21,293 --> 00:34:23,395
eliminou mais de US$ 10 trilhões
784
00:34:23,529 --> 00:34:24,830
valor de riqueza,
785
00:34:24,963 --> 00:34:28,200
custou 8 milhões de pessoas
seus empregos.
786
00:34:28,334 --> 00:34:29,768
Você prendeu alguém
para isso?
787
00:34:29,901 --> 00:34:30,869
Oh sim.
788
00:34:31,570 --> 00:34:32,771
Um cara.
789
00:34:34,440 --> 00:34:35,507
Um.
790
00:34:37,176 --> 00:34:38,810
Posso perder minha liberdade.
791
00:34:38,944 --> 00:34:40,379
Mas se for
tudo igual para você...
792
00:34:42,214 --> 00:34:43,549
...Vou manter minha integridade.
793
00:34:46,285 --> 00:34:47,919
Haroldo,
entre. Sente-se.
794
00:34:51,223 --> 00:34:52,090
Posso pegar alguma coisa para você?
795
00:34:52,224 --> 00:34:53,392
Não, estou bem.
796
00:34:58,930 --> 00:35:03,302
Depois que Elizabeth morreu, eu...
797
00:35:06,037 --> 00:35:07,739
... deixe as coisas passarem.
798
00:35:07,873 --> 00:35:08,874
Muitas coisas.
799
00:35:09,007 --> 00:35:10,409
Pessoas, empresas,
800
00:35:10,542 --> 00:35:13,345
rotas comerciais,
direitos de desembarque.
801
00:35:13,479 --> 00:35:14,546
Fluxos de renda.
802
00:35:16,248 --> 00:35:20,352
Quando voltei,
Eu era ilíquido.
803
00:35:20,486 --> 00:35:24,089
Então eu incorporei
e vendeu ações
no mercado noturno
804
00:35:24,223 --> 00:35:25,657
e consegui o que precisava.
805
00:35:25,791 --> 00:35:28,126
E algo que eu não fiz.
806
00:35:28,260 --> 00:35:29,328
Correio Verde.
807
00:35:29,461 --> 00:35:31,129
Uma aquisição hostil.
808
00:35:31,263 --> 00:35:32,798
Por quem, não sei.
809
00:35:32,931 --> 00:35:35,667
Mas alguém cortejou
meus acionistas em segredo
810
00:35:35,801 --> 00:35:39,137
e comprei um controle
interesse no meu...
811
00:35:41,207 --> 00:35:42,408
Empresa.
812
00:35:42,541 --> 00:35:44,476
É por isso que você queria
para baixar o preço das ações.
813
00:35:44,610 --> 00:35:46,312
Para forçá-los a sair. Sim.
814
00:35:46,445 --> 00:35:48,547
Mas eles recusaram
para vender.
815
00:35:48,680 --> 00:35:50,449
Seja quem for
tem um estrangulamento sobre mim
816
00:35:50,582 --> 00:35:51,717
e eles não vão desistir.
817
00:35:51,850 --> 00:35:54,486
Isso é o que você queria
do Presidente... Um nome.
818
00:35:56,822 --> 00:35:59,157
O dispositivo de rastreamento.
Onde estamos nisso?
819
00:35:59,291 --> 00:36:00,859
De acordo com Arão,
820
00:36:00,992 --> 00:36:03,161
não há nada
nos arquivos da DARPA
ou a NSF.
821
00:36:03,295 --> 00:36:05,664
Ele ainda está procurando,
mas não o rastreamos
para ninguém ainda.
822
00:36:07,566 --> 00:36:08,600
Você pensa
eles estão conectados.
823
00:36:09,201 --> 00:36:10,769
Talvez.
824
00:36:10,902 --> 00:36:13,239
Ou tinha alguém
dê a ela.
825
00:36:15,807 --> 00:36:17,776
Isso funciona?
Para te acalmar.
826
00:36:17,909 --> 00:36:20,612
E se sim, você pode me ensinar
como fazer isso?
827
00:36:21,713 --> 00:36:23,682
As “outras coisas”
você está lidando.
828
00:36:29,688 --> 00:36:30,656
Estou no caminho certo.
829
00:36:32,491 --> 00:36:37,028
Está escuro e me levando
para lugares que não quero ir.
830
00:36:37,162 --> 00:36:38,129
Eu quero voltar,
831
00:36:40,566 --> 00:36:41,633
mas não sei como.
832
00:36:43,735 --> 00:36:46,004
eu nasci
para um caminho escuro.
833
00:36:46,137 --> 00:36:47,138
É o único caminho
Eu sei.
834
00:36:48,907 --> 00:36:52,143
Eu aprendi como
reconhecer luz
quando eu vejo.
835
00:36:52,278 --> 00:36:55,314
Para parar e olhar.
836
00:36:56,648 --> 00:36:57,649
Eu alcanço isso.
837
00:36:58,717 --> 00:36:59,885
Na esperança de que isso aconteça...
838
00:37:01,520 --> 00:37:02,688
Derrame sua luz sobre mim.
839
00:37:04,956 --> 00:37:06,825
E de vez em quando,
840
00:37:06,958 --> 00:37:10,796
eu sou capaz de me aquecer
em seu calor
por um momento
841
00:37:10,929 --> 00:37:12,163
antes...
842
00:37:14,199 --> 00:37:15,734
... seguindo em frente
no escuro.
843
00:37:20,472 --> 00:37:21,673
Essa é a minha vida.
844
00:37:28,380 --> 00:37:29,448
Não faça disso seu.
845
00:37:30,716 --> 00:37:33,452
Vá para casa
para sua esposa e filho.
846
00:37:44,796 --> 00:37:46,264
Ei.
847
00:37:48,166 --> 00:37:49,200
Ei.
848
00:37:49,335 --> 00:37:50,369
Você está bem?
849
00:37:51,870 --> 00:37:53,204
Me disseram que eles são
trazendo-a de volta.
850
00:37:53,839 --> 00:37:54,706
Você está bem?
851
00:37:56,241 --> 00:37:58,477
Eu não caí da carroça,
se é isso que você está perguntando.
852
00:38:00,346 --> 00:38:01,613
Eu pensei sobre isso.
853
00:38:02,848 --> 00:38:05,283
Nestas últimas semanas,
Eu me senti tão bem.
854
00:38:06,618 --> 00:38:07,619
Mas isso...
855
00:38:09,455 --> 00:38:11,590
Eu não vou mentir.
Este foi um verdadeiro soco no estômago.
856
00:38:12,458 --> 00:38:14,426
Claro que foi.
857
00:38:14,560 --> 00:38:17,629
Mas você precisa encontrar uma maneira
para levar os socos da vida
sem escorregar.
858
00:38:19,865 --> 00:38:21,099
E estamos aqui
para ajudá-lo a fazer isso.
859
00:38:22,668 --> 00:38:23,802
Nós?
860
00:38:23,935 --> 00:38:25,070
Eu estava preocupado.
861
00:38:25,203 --> 00:38:27,205
eu não sabia
onde você foi,
então eu disse a eles.
862
00:38:27,339 --> 00:38:28,640
Disse a eles o que?
863
00:38:28,774 --> 00:38:29,741
Tudo.
864
00:38:29,875 --> 00:38:31,443
De volta ao teste de xixi.
865
00:38:31,577 --> 00:38:33,278
Eu entendo se você está bravo,
866
00:38:33,412 --> 00:38:35,947
mas eles se importam com você
e quero ajudar.
867
00:38:36,748 --> 00:38:38,149
Está tudo bem.
868
00:38:38,283 --> 00:38:39,818
Nenhum de nós é perfeito.
869
00:38:39,951 --> 00:38:42,153
Olha, eu aprecio
o que você está fazendo,
870
00:38:42,287 --> 00:38:44,089
mas não estamos
no mesmo barco.
871
00:38:44,222 --> 00:38:47,559
Ok, eu fui embora
de um multimilionário
inicialização,
872
00:38:47,693 --> 00:38:49,395
depois de soprar
minhas economias de vida
873
00:38:49,528 --> 00:38:52,998
e as economias de uma vida
de um dos meus mais próximos
pais do amigo.
874
00:38:53,131 --> 00:38:56,001
Eu menti para meu marido
sobre ser um agente de campo.
875
00:38:56,134 --> 00:38:58,169
Você também mentiu sobre
sendo um assassino pago.
876
00:38:59,605 --> 00:39:01,306
Ele ofereceu lealdade cega
877
00:39:01,440 --> 00:39:03,274
para o fugitivo mais procurado
no mundo.
878
00:39:04,843 --> 00:39:06,144
eu acordo
em quartos estranhos.
879
00:39:07,178 --> 00:39:09,481
Nu.
Coberto de vômito.
880
00:39:11,249 --> 00:39:13,351
Você tem razão. Isso é um...
Esse é um barco diferente.
881
00:39:14,520 --> 00:39:15,854
É um oceano diferente.
882
00:39:15,987 --> 00:39:16,855
É por isso
estamos aqui.
883
00:39:20,626 --> 00:39:22,360
Você não pode
matar demônios sozinho.
884
00:39:22,494 --> 00:39:23,495
Nenhum de nós pode.
885
00:39:32,203 --> 00:39:33,805
Olha, se você não quiser
para fazer isso por nós,
886
00:39:34,940 --> 00:39:36,341
então vamos fazer isso
para ela.
887
00:39:45,517 --> 00:39:47,486
É o que ela
esperamos que façamos.
888
00:40:04,169 --> 00:40:05,236
Olha quem eu encontrei.
889
00:40:05,370 --> 00:40:06,271
Meems!
890
00:40:10,041 --> 00:40:11,009
Onde ela estava?
891
00:40:11,142 --> 00:40:12,243
No carro de Pinky.
892
00:40:12,377 --> 00:40:13,679
Você a deixou lá
depois da ópera.
893
00:40:21,152 --> 00:40:23,689
Você sabe que pode
me pergunte qualquer coisa...
894
00:40:25,123 --> 00:40:28,159
Sobre sua mãe,
seus avós.
895
00:40:28,293 --> 00:40:31,863
Quaisquer que sejam as dúvidas que você tiver,
Vou te contar o que sei.
896
00:40:33,499 --> 00:40:34,466
OK.
897
00:40:36,401 --> 00:40:37,302
Sobre Mimi também.
898
00:40:38,336 --> 00:40:39,571
Mimi?
899
00:40:39,705 --> 00:40:41,139
Ela é muito
coelho especial.
900
00:40:42,407 --> 00:40:43,775
Você vê essa cicatriz?
901
00:40:43,909 --> 00:40:45,811
Ela conseguiu depois
seu avô
902
00:40:45,944 --> 00:40:47,813
escondeu um pen drive
dentro dela
903
00:40:47,946 --> 00:40:49,948
que continha
um segredo muito importante.
904
00:40:51,983 --> 00:40:53,084
Que tipo de segredo?
905
00:40:53,218 --> 00:40:56,087
Um segredo que mudou
o curso da história mundial.
906
00:40:56,221 --> 00:40:57,923
O mundo inteiro
é do jeito que é
907
00:40:58,056 --> 00:41:00,125
por causa de um segredo
escondido dentro daquele coelho.
908
00:41:02,027 --> 00:41:02,961
Pelo meu avô?
909
00:41:03,929 --> 00:41:04,896
Sim.
910
00:41:05,764 --> 00:41:06,898
Raymond Reddington.
911
00:41:07,566 --> 00:41:09,735
Esse é o nome de Pinky.
912
00:41:09,868 --> 00:41:12,170
Sim, bem,
é uma longa história.
913
00:41:13,605 --> 00:41:14,606
Mas é a minha história.
914
00:41:16,207 --> 00:41:17,108
Sim, acho que é.
915
00:41:17,976 --> 00:41:19,110
Diga.
916
00:41:25,016 --> 00:41:27,418
Era uma vez,
917
00:41:27,553 --> 00:41:29,988
uma mulher chamada Katarina
conheci um homem chamado Raymond.
918
00:41:31,623 --> 00:41:33,424
Um era russo,
919
00:41:33,559 --> 00:41:34,926
um era americano.
920
00:41:35,961 --> 00:41:38,463
E eles espionaram
para seus países
921
00:41:38,597 --> 00:41:40,498
e uns contra os outros,
922
00:41:40,632 --> 00:41:41,933
e eles não concordaram
em qualquer coisa
923
00:41:42,067 --> 00:41:44,936
exceto que eles adoraram
a filha deles...
924
00:41:45,070 --> 00:41:46,705
♪ Mas eu não estou
o garoto simplório...
925
00:41:46,838 --> 00:41:49,007
...sua mãe...
926
00:41:49,140 --> 00:41:50,275
♪ Eu costumava ser...
927
00:41:50,408 --> 00:41:52,010
...mais do que a própria vida.
928
00:41:52,143 --> 00:41:54,145
♪ Não, eu aprendi
imaginar a vida...
929
00:41:54,279 --> 00:41:56,247
Eles não estavam
A propósito, sozinho nisso.
930
00:41:56,381 --> 00:41:57,749
♪ Na sua realidade...
931
00:41:57,883 --> 00:42:00,151
Muita gente
amei sua mãe.
932
00:42:00,285 --> 00:42:05,023
♪ E eu descobri depois
toda a pesquisa
933
00:42:05,156 --> 00:42:09,127
♪ A vida era apenas
como você reage
934
00:42:09,260 --> 00:42:15,366
♪ Depois de toda a busca
para um novo jogo para jogar
935
00:42:15,500 --> 00:42:17,969
♪ Eu vivo minha vida ♪